Jake und Neytiri haben mit ihrer Familie im Wasserreich des Metkayina-Clans eine neue Heimat gefunden. Doch die Ruhe ist trügerisch. Noch immer ist Colonel Miles Quaritch am Leben und stellt eine ständige Bedrohung dar. Darüber hinaus tauchen die kriegerischen Ash-People vom Stamm der Feuer-Na'vi auf.